Tag Archives: Indo-European

Northern Talyshi

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2457'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2458'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2459'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2460'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2461'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2462'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2463'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2464'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2465'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2466'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2467'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2468'

The Northern dialect of Talyshi is spoken in the far southeast of Azerbaijan and across the border in the Ardabil and Gilan provinces of northwestern Iran. It is not mutually intelligible with the other Talyshi dialects, spoken further south along the Caspian littoral. The folk tales treated here, compiled by Әboszodә (2004) from several oral and written sources in Azerbaijan, have been transliterated, glossed and translated by S. Kaye.

Source

Fieldwork — Lerik rayonu, Azerbaijan

Investigators

S. Kaye

Irada Pirieva

Icon

The honourable young woman

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The tale of İbrahim

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The three lies

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The tale of Bull-driving Bəhram bey

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The demon girl

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The coward

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The sparrow

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The magical apple

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The hairy creature

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The secret of the jug

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The tale of the three girls

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The tale of the poor boy

0 file(s) 0.00 KB

Eastern Armenian

Eastern Armenian is the official language of the Republic of Armenia. The texts presented here, transliterated, glossed and translated by G. Authier and R. Meyer, have been selected because parallel versions exist in other languages treated by the project. The majority of these texts were collected in the border region of Lorri by Hovhannes Tumanyan (1869-1923).

Source

Tumanyan, Nazaryan, Demirchyan, etc. –Lorri, Arménie

Investigators

R. Meyer

G. Authier

Vincent Martzloff

Files

Tat dialects

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1044'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1070'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1063'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1061'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1059'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1057'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1055'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1053'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1051'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1072'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1049'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1047'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1068'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1066'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2370'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2371'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2372'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2373'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2374'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2375'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2376'

WordPress database error: [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2377'

Jewish Tat

Investigator

G. Authier

Muslim Tat

Muslim Tat is closely related to Jewish Tat (also known as Juhuri), the language of the Mountain Jews, described by Authier (2012). There exist many dialects of Muslim Tat, mostly spoken in Azerbaijan, some of which were documented by Grünberg (1963). In the present project Nayiba Mammadova is documenting her own variety, from Surakhani in the Absheron Peninsula, and Murad Suleymanov is documenting varieties of the Upper Shirvan dialect spoken in the regions of Shamakhi and Ismailli. Meanwhile Authier has glossed and retranscribed in the Latin alphabet the Qonaqkent dialect texts published by M. Haciyev in 1995.

Absheron dialect

Investigator

N. Mammadova

Icon

Recette de l'aubergine farcie

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Recette du plat de riz

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Légende du coquelicot

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte Iskandar

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte L'araignée

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte La grue et le renard

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte La gitane

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte des deux amis

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte Changulum, Chungulum, Mangulum

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte Shangulum, Shungulum, Mangulum

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Bozbach

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Conte du berceau d'or

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Légende de la gorgone

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Légende du coucou

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Légende du coquelicot

0 file(s) 0.00 KB

Shirvan dialect

Investigator

M. Suleymanov

Icon

A captured creature

0 file(s) 0.00 KB
Icon

A headless hunter

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Alexander at a cemetery

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Bählul the wise man and the stolen knife

0 file(s) 0.00 KB
Icon

Moses and Khidr

0 file(s) 0.00 KB
Icon

One thousand and two valleys

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The scarlet man

0 file(s) 0.00 KB
Icon

The story of a pot

0 file(s) 0.00 KB

Qonaqkent dialect

Source

M. Hajiev

Investigator

G. Authier

Files