Talyshi du nord

Le dialecte Talyshi du nord est parlé à l’extrême sud-est de l’Azerbaïdjan et, de l’autre côté de la frontière, dans les provinces d’Ardabil et du Gilan du nord-ouest de l’Iran. L’intercompréhension avec les autres dialectes Talyshi, parlés plus au sud le long du littoral de la Caspienne n’est pas mutuelle. Les contes traités ici, compilés par Әboszodә (2004) à partir de multiples sources orales et écrites en Azerbaïdjan, ont été translittérés, glosés et traduits par S. Kaye.

Source

Әboszodә — Lerik rayonu, Azerbaijan

Informateur

Memmed Piriev

Chercheurs

S. Kaye

Arménien oriental

L’arménien oriental est la langue officielle de la république d’Arménie. Les textes tranlittérés, glosés et traduits par Gilles Authier et Robin Meyer sont choisis pour avoir des versions parallèles dans d’autres langues du projet, et la plupart ont été recueillis par Hovhannès Toumanyan (1869-1923) dans la région frontalière du Lorri.

Chercheurs

R. Meyer
G. Authier

Vincent Martzloff

Fichiers

Dialectes Tat

Judéo-tat

Chercheur

G. Authier

Tat musulman

Le tat musulman est proche du judéo-tat dit aussi juhuri, langue des Juifs des Montagnes décrite par Authier (2012). Il existe de nombreux dialectes tat musulman, pour la plupart parlés en Azerbaïdjan, dont quelques-uns ont été documentés par Grünberg (1963). Dans le cadre de ce projet, Nayiba Mammadova documente son propre parler, de Surakhani, dialecte de l’Apshéron et Murad Suleymanov ceux du dialecte du Haut-Shirvan, dans les régions de Shamakhi et Ismaili. Sont également retranscrits en caractères latins et glosés par Authier les textes du dialecte de Qonaqkend publiés par M. Haciyev en 1995.

Dialecte de l’Apshéron

Chercheur

N. Mammadova

Dialecte de Shirvan

Chercheur

M. Suleymanov

Dialecte de Qonaqkend

Source

M. Hajiev

Chercheur

G. Authier