Tag Archives: Est caucasien

Karata

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_sessions' doesn't exist]
select `value` from wpsk_ahm_sessions where deviceID = 'e56a2aec87c9f324c3fd5da2f1492022' and `name` = '__wpdm_unlocked_2610' and expire > 1680404139

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2610'

Le karata appartient à la branche andi des langues caucasiques de l’Est. Les langues andis sont au nombre de huit : le karata, l’akhvakh, l’andi, le botlikh, le godobéri, le bagvalal, le chamalal, et le tindi.

On dispose pour le karata d’une grammaire écrite par Zagidat Magomedbekova et publiée en 1971, d’un excellent dictionnaire publié en 2001 par Patimat Magomedova et Rashidat Khalidova, professeur à l’université pédagogique de Makhachkala, et d’un recueil de contes également édités et publiés par R. Khalidova en 2018.

Pour le projet Immocal, Jérémy Pasquereau glosera et traduira en russe une vingtaine de ces contes. En collaboration avec Rashidat Khalidova, il préparera un article sur l’emploi des Temps-Aspects-Modes dans ce même corpus.

Collaboratrice

Prof. Rashidat Khalidova (Univ. d’État Makhachkala)

Chercheur

J. Pasquereau

Icône

The bald man

1 fichier·s 682.30 KB
Télécharger

Dialectes Rutul

Rutul du sud

Le dialecte rutul du sud documenté dans ce projet est celui de Novyj Borch au Daghestan et Shin en Azerbaïdjan dans la région de Sheki, qui reflètent deux évolutions récentes du dialecte de Borch, village aujourd’hui déserté, sous les influence respectives du russe et de l’azéri comme langues dominantes. Une variante de ce dialecte est parlée à Khnov au Daghestan. C’est une langue très proche, mais non immédiatement intercompréhensible avec les dialectes rutul du nord, assez bien connus par les travaux d’Ibragimov (1978), Alekseev (1994) et Makhmudova (2001).

Şin, Azerbaijan

Chercheur

G. Authier

Fichiers

Rutul du nord – Ikhrek

Chercheur

G. Authier

Rutul du nord – Mukhad

Collaboratrice

Prof. Svetlana Makhmudova (Univ. d’État de Makhachkala)

Chercheurs

G. Authier

Tsakhur

Le tsakhur est très bien connu, pour le dialecte de Mishlesh, par la grammaire collective éditée par A. E. Kibrik (1997). Dans le cadre de ce projet, Timur Maisak, coauteur de celle-ci, traduit et glose les textes de folklore édités par Omarov (2009).

Chercheur

T. Maisak

Fichiers

Dialectes Kryz

Le kryz est parlé dans quelques villages d’Azerbaïdjan ayant chacun un dialecte bien distinct. La plupart des textes de folklore narratif documentés ici ont été collectés auprès de Majlis Shamseddinov et sont du dialecte d’Alik, décrit par Authier (2009). Les dialectes de Kryz et de Haci Hetemli ont été documentés plus récemment par Monika Rind-Pawlowski, dont les transcriptions sont glosées par Gilles Authier.

Dialecte de Kryz

Collaboratrice

Monika Rind-Pawlowski

Chercheurs

G. Authier

Dialecte de Cek

Chercheurs

G. Authier

Dialecte d’Alik

Informateur

M. Shamseddinov

Chercheurs

G. Authier

Dialecte de Haci Hetemli

Collaboratrice

Monika Rind-Pawlowski

Chercheurs

G. Authier

Fichiers

Dialectes Lezgi du sud

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '1076'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2300'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2349'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2350'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2351'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2380'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2381'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2382'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2383'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2384'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2385'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2386'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2387'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2388'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2389'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2390'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2391'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2392'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2394'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2395'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2396'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2397'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '2398'

Le lezgi est une des grandes langues littéraires du Daghestan, bien connue en Occident par la grammaire de M. Haspelmath (1993). Il existe de nombreux dialectes, y compris en Azerbaïdjan, où ils n’ont presque pas été étudiés ni documentés. Ayten Babaliyeva est locutrice du dialecte de Yargun (Hazri), dans la région frontalière de Qusar, et a également documenté, pour ce projet, des dialectes parlés plus au sud, dans les régions de Qebele et Ismaili.

Chercheur

A. Babaliyeva

Icône

Recette du pilaf au lait

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le moineau et l'épine

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Poèmes I

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Poèmes II

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Poèmes III

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Les voisins qui ont cultivé des tomates

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Zulhudjat et le serpent

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Mange, manteau bleu

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le conte de trois frères

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Auprès de ce qui est sec, ce qui est humide brûle

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Pilaf aux haricots

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le conte de Stalbeg

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le conte du grand-père Ordukhan

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

La Ruse du diable

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le conte de deux belles-soeurs

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le chat et la souris

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Revenue de l'au-delà

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le coq rouge

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le teigneux

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Conte sur la patience

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Comment ce serait, si on avait tout cela ?

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le sceau du roi

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

Le roi et le forgeron

0 fichier·s 0.00 KB

Dialectes Dargi

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '304'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '302'

Erreur de la base de données WordPress : [Table 'ifeaista_wp861.wpsk_ahm_user_download_counts' doesn't exist]
select download_count from wpsk_ahm_user_download_counts WHERE user = '34.239.152.207' and package_id = '300'

Dargi de Tsugni

Le dargi de Tsugni est un dialecte central, ce qui le rend qu’intercompréhensible avec la plupart des autres langues dargi, sauf le kubachi. Il présente des traits originaux importants.

Sa documentation est confiée à un étudiant en Master de l’EPHE / PSL, M. Gasangusen Sulaibanov

Collaborateur

Gasangusen Sulaibanov (EPHE/PSL)

Chercheur

G. Authier

Fichiers

Dargi du Kaytag

Le dargi du Kaytag est parlé dans la région du même nom au Daghestan, dont le chef-lieu est Madzhalis. Il n’est pas immédiatement intercompréhensible avec les autres langues dargi, dont les plus étudiées sont le dargi d’Akusha, base de la langue littéraire, et le kubachi. Les deux recueils réédités ici représentent un parler haut-kaytag, celui du village de Shilagi (U. Hassanova) et un parler bas-kaytag, celui du village de Dzhavghat (Kh. Habibova).

Collaboratrice

Prof. U. Hasanova (Univ. d’État Makhachkala)

Informateurs

Kh. Khabibova — Кайтагский район (openstreet maps)

Chercheur

G. Authier

Fichiers

Icône

ХАЙДАКЬЛА ФОЛЬКЛОР - Кайтагский фольклор

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

У.У. ГАСАНОВА - ХАЙДАКСКИЕ СКАЗКИ

0 fichier·s 0.00 KB
Icône

У.У. ГАСАНОВА - Лексический состав и система словообразования хайдакского диалекта даргинского языка

0 fichier·s 0.00 KB